解密留美中国留学生为啥不用英文名[逸名网]

网站首页 | 在线充值 | 客服中心 | 会员专区 | 站点地图

综合分类 >>

位置：逸名网 >> 逸名资讯 >> 名字趣闻 >> 名字趣闻 >> 正文

解密留美中国留学生为啥不用英文名

2009-5-31 10:17:00 　来源: 转贴　

进入贴吧参与讨论

国内大学或者外企里的年轻人一般都会为自己起个别致的英文名，比如汤姆、玛丽之类，方便学习与工作，而在美国的中国留学生却很少用英文名字。美国人念中文名字的拼音常常惹出不少笑话，略记一二。

    我的名字是“琴”，上课老师点名看见“ Qin”往往蹙起嘴发出一个优美的音节／k ui： n／，虽然和中文拼音的发音差得很远，我也能准确地捕捉到这个听上去很美好的声音应声而起，当然了，美国人把我的名字与英文“ q ueen”（女王）发音等同，有这么美好的含义我也懒得纠正。

    我的室友芳可就没这么幸运了，老美往往会丢掉 g发出一个类似于 f an的音来，她总是抱怨自己好像电风扇。有一次赶上七八月的炎炎酷暑，老师进门就喊“ Where　is　f an？”（电风扇在哪），芳条件反射地接腔“I’ m　 here．”（我在这儿），全班哄堂大笑，芳恨不得找个地缝钻进去。

    还有一个上海同学名字是“迪”，用拼音写出来是“ Di”，按照美国人的习惯，看见“ i”一般都大张着嘴发“鹅爱”的音，本来发错了也没什么关系，改过来就好，偏偏前面又是个“ D”，连起来发音就是／dia／，听上去就容易联想到英语里不怎么美好的 die（死亡），他每次都要无比郁闷地将老美的发音纠正过来，告诉他们中文里“迪”的含义。

类似的笑话不少，反正让老美念拼音是够费劲的，除非是那种最简单的，比如篮球明星王治郅，美国人会很容易地记住类似于“吱吱”的音，再比如当红的姚明，据说他打球时场上很多球迷一起呐喊“YAO，YAO……”。不过最难的恐怕不是让美国人念名字的拼音，而是分清中国名字的姓和名。我于是很想对美国人做个关于中国姓氏文化的讲座，让他们也体会一下中国文化的博大精深。当然要用汉语讲，不过这个美好的愿望恐怕要等到若干年以后———当汉语成为和英语比肩的国际通用语言。　

更多>>

文章内容来源于互联网，如果您发现该内容侵犯了您的权利，请立即通知逸名网。
联系电话：027-82831088 82822002。

历史发生的事