|
香港属于中国的一部分，一家公司在其英文名称中却将香港（HongKong） 跟中国（China）并列在一起，这合适吗？
接到多名读者的反映后，记者昨天下午来到位于中央路上的这家企业。企业沿街的大门门头上方写着“南京港华燃气有限公司”，下方标注着“NanjingHongKongandChinaGasCompanyLimited”。公司人力资源部田经理代表公司告诉记者，该公司于2003年6月30日正式成立，由南京市煤气总公司等三家企业共同投资成立，股东之一香港中华煤气（南京）有限公司的英文名称为“HongKongandChinaGas（Nanjing）CompanyLimited”。他出示了国家有关部门颁发的“投资企业批准证书”，证书上“企业英文名称”栏中所写与目前所用一致。至于市民提出的质疑，田经理认为，公司英文名称中的HongKong与China实际上并非并列关系，只不过用HongKong对应的中文“香港”、China对应的中文“中华”中各一个字来翻译出公司中文字号“港华”而已。
南京外国语学校高中外语教研组胡老师表示，公司的汉语字号翻译成英语完全可以直接使用拼音。具体到“南京港华燃气有限公司”，其正确的翻译应该是：“NanjingGanghuaGasCompanyLimited”。
|
